A CIRCUNCISÃO DA PALAVRA NA ESFERA DO POEMA- Com Japone Arijuane

O presente texto pretende traduzir pedaços da conversa com o poeta Japone Arijuane, moderada pela activista social, Sheila Paula Marrengula, que aconteceu no grupo de WhatsApp do Projecto Tindzila, com o seguinte tema: a circuncisão da palavra na esfera do poema.

Biografia de Japone Arijuane

Japone Arijuane é poeta, jornalista, consultor de marketing, copywriter, roteirista e designer moçambicano, nascido na Zambézia (1987). Publicou “Ferramentas para desmontar a noite” (FFLC, 2020), “Dentro da Pedra ou a Metamorfose de Silêncio” (Literatas, 2014), prémio revelação CEMD-Lisboa. É menção honrosa no Prémio Literário INCM/Eugénio Lisboa (2019) com o romance “O Homem que vivia fugindo de si”. Formado em Publicidade & Marketing, pela Escola Superior de Jornalismo/Maputo. É membro da Associação dos Escritores Moçambicanos (AEMO) e co-fundador do movimento literário Kuphaluxa.

…………….

Logo no início da conversa, Japone deixou claro que queria trazer algo mais prático para o Projecto Tindzila.  

Japone: Olha, acompanhei com certo afinco e entusiasmo duas apresentações, a do Bonde e Nataniel, o que me levou a crer que vocês já beberam o suficiente, no ponto de vista teórico, sobretudo no que diz respeito a conceitos, julgo ser do vosso domínio o conceito de Palavra, Poema, e o que é e como de ver o texto poético; porquê, o quê, como e quando ler.

E acho que não preciso repetir que para o indivíduo se tornar poeta deve ler e ler muito, ler e ler. Ler paisagens, momentos, ler as pessoas, ler livros, sobretudo os clássicos, isso o professor Nataniel já bem o disse.

Voltando para o tema, Japone deixou ficar:

Quando o indivíduo está em constante exercício de leituras este está capacitado para escrever e reinscrever, o que leva à criação. Lembre-se não basta ler muito e escrever muito é preciso criar. A poesia é uma arte. Os poetas são chamados a criar e a recriar novos mundos.

Por essa razão, eu proponho uma nova metodologia, em que todos, que fazem parte deste grupo podem e devem participar, uma oficina poética. Mas antes deixem-me balizar o conceito daquilo que eu acho e chama de poesia.

Depois trouxe o conceito de poema e poesia:

POEMA é ou não! Não há poetas mais ou menos, ou é poeta ou não é (ponto final).

POESIA é uma linha ténue entre a emoção e a razão.

Depois trouxe um exemplo para elucidar o delírio da palavra:

Vamos a um exemplo bastante usado em jornalismo:

Diz-se que quando um cão morde um homem, não estamos perante uma Notícia, certo?

Para que estejamos perante uma notícia o homem é quem deve morder o cão. O que é inédito e insólito, daí que surge a notícia. Então para este texto chegar à poesia, a palavra deve delirar, deve partir dessa lógica formal e atingir outra lógica, a poética. Eu proponho o seguinte vamos vestir o amor assim que o cão morder a noite.

Como podem ver, não há aí um entendimento lógico formal, porque a noite sendo uma entidade abstracta, nenhum cão poderá morder, mas há uma lógica formal de que o cão morde coisas, agora se pode morder a noite aí está a magia da poesia.

Vou citar aqui um poeta que diz exactamente isso que vos digo, levar a palavra ao delírio.

No descomeço era o verbo.

Só depois é que veio o delírio do verbo.

O delírio do verbo estava no começo, lá onde a

criança diz: Eu escuto a cor dos passarinhos.

A criança não sabe que o verbo escutar não funciona

para cor, mas para som.

Então se a criança muda a função de um verbo, ele

delira.

E pois.

Em poesia que é voz de poeta, que é a voz de fazer

nascimentos —

O verbo tem que pegar delírio. 

(Manoel de Barros)

Chegados aqui, meus caros confrades, proponho a oficina que consiste no seguinte, eu irei colocar um verso e cada um de vocês irá escrever um verso a seguir e no final teremos um poema composto. Lembre-se que a ideia é levar a palavra ao delírio, não se preocupem tanto com a lógica, mas a poeticidade do que dizerem, ou seja temos de levar a palavra ao delírio. Eis o meu verso:

“Vamos vestir o amor assim que o cão morder a noite”

Japone advertiu:

Atenção, vocês não são obrigados a colocar o vosso verso de imediato, pensem e repensem, escrevam e voltem a reescrever, a poesia é oficinal. Façam circuncidar a palavra na esfera de poema sem embater em obstáculos, como o imediatismo.

Dos versos colectados, compôs-se o poema a baixo, dos seguintes elementos:

1. Adriano Hilário

2. Arnaldo Fernado Chipanga

3. Bachir Herinques Manhisse

4. Baptista Américo

5. Berruberru

6. David Augusto Bene

7. Domingos Ernesto Fombe

8. Dynamico el Captine

9. Hermenegildo Mondlane

10. Jerry

11. Júlio Vasco

12. Leonel Evaristo Chongola

13. Luís Nhazilo

14. Otildo Justino Guido

15. Sheila Paula Marrengula

16. Umaira Carlos Nhanombe

…………..

QUANDO O CÃO MORDER A NOITE 

Vamos vestir o amor assim que o cão morder a noite 

embebedar as nossas almas na lucidez dos beijos

afogar os nossos corpos no leito do nosso amor

e procurar por de baixo da língua, 

as ferramentas para desmontar a noite

Vamos vestir o amor assim que o pôr-do-sol 

perder sua timidez

beber o sol escuro, com as suas alegorias

até a noite, não ser apenas noite

sentindo o tiritar de estrelinhas em nosso ser

costurar os beijos no silêncio do vazio

Vamos juntos ouvir a voz das estrelas 

e da lua, 

declarando-se para o céu 

nesta noite linda como o teu olhar

Vamos vestir a noite no suor da madrugada

no sabor da mastigada de um pau 

e de uma feijoada

vamos vestir a pele na cor da mesma linguagem

juntos na mesma linhagem

que ressoava melaço na diáfana escuridão

Vamos sorver a saudade que repousa 

na almofada do tempo

numa tremenda solidão do vento

amando-nos de baixo dos olhos da deusa Vénus

oh deuses, vê-nos

nesse acto pecaminoso

Vamos descalçar o amor:

o amor não é coisa que se vista 

porquê mendigar beijos 

enquanto 

podemos lamber os nossos próprios lábios?

E quando o cão da paixão ladrar 

recusaremos ser apenas ossos mecânicos 

que se deixam roer pelo amor inóspito 

Vem amor

afogar os nossos corpos no leito do nosso amor

embebedar as nossas almas na lucidez dos beijos

deixe os seios do tempo alimentarem o sol nu 

no colo da manhã antes de haver madrugada 

rasgar a pele, essa caligrafia da solidão dos que morreram

e gota a gota, teça cada lábio dos teus delírios

Deixe-me tecer o céu na tua boca 

plantando amor no teu ventre de palavras 

para que seja a noite a desmascarar os nossos lábios 

e jogar o abismo inédito 

no sarcófago das palavras mais caras do universo 

Vem amor

para me cobrir com o teu olhar húmido e laminoso, 

com o delírio dos meus sonhos, numa saga alucinante 

[caminhada] 

vedada de florestas de palavras ásperas 

Vem amor, 

vamos vestir essa sede incessante no limbo do desejo

 

Mas não te enganes, mulher. 

O cão são bocas, donas do silêncio, do câncer, do lábio, e da morte.

E agora, que cor teria a morte longe da noite 

dos cães, [de ti] dos dentes e desta enorme ferida do tempo

em que tudo é um autêntico delírio?

…………

Já no fim da conversa, a moderadora, Sheila Paula, pediu para que o poeta tecesse as últimas considerações, as palavras foram:

Eu falo das primeiras impressões. Que todos desse grupo são pessoas incríveis e nos vamos sempre nesse meandro da literatura. E espero que vocês leiam e leiam sempre. Porque a literatura é isso. Ler o mundo…